يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
الشظايا المنثورة
ساواي
ساواي، لمَ لا تذهبين إلى المدرسة؟
فالجميع قلقون
هل أستطيع التحدث إليك على الأقل؟
إذا بقيتِ ساكتة فلن نتوصل إلى حل للمشكلة
!هيّا يا ساواي
!ساواي
أيها المعلم، هذا يكفي اليوم
لكن
إنها بالفعل لا تشعر بتحسّن
ساواي، سأعود غدًا أيضًا
حسنٌ، سأذهب الآن
مكان سري
عثرت على مكان رائع جدًا
أرفقت صورته في المحادثة
القي عليه نظرة
إنه بالفعل مكان رائع
أودّ زيارته
لم أذهب إلى المدرسة اليوم مجددًا
والمعلم لا يهتم بمشاعري حيال الأمر
لا أستطيع أن أحب هذا المعلم مهما حاولت
لا أدري لماذا يحاول جاهدًا بهذا القدر
إنه لا يشعرني بالراحة
أنيموني
هيّا يا ساواي، هل أستطيع رؤيتك على الأقل؟
ساواي
لا بدّ أن معلمك لديه متاعبه الخاصة
إنني أذهب إلى ذلك المكان كثيرا أثناء عودتي من المدرسة
فهو يشعرني بالراحة
لا أستطيع قول هذه الأمور لشخص في الواقع
إنه سرّنا يا أنيموني
سرٌّ بيننا فقط
عاهديني على ذلك
ساواي، دعيني أسمع صوتك على الأقل
هذا غريب
مكانٌ كهذا يبعث الراحة في النفس
أودّ الذهاب إليه
لم أعد أشعر وكأنني في منزلي مؤخرًا
!ساواي! ساواي
إنني الآن أكتب هذه الرسالة في ساحة ذلك المنزل المهجور
حدث لي أمرٌ سيّئ في المدرسة ممّا جعلني أشعر بالاكتئاب
قد لا أذهب إلى المدرسة في الغد أيضًا
هل سمعت بوصلة الجحيم؟
!ساواي! ساواي
سمعت به
إذا كتبت اسم الشخص الذي تبغضينه
فستنتقم لك فتاة الجحيم
وجدت الموقع ذاك اليوم
إنني محتارة هل أكتب اسم معلمي أم لا
!ساواي
لا بأس على الأرجح
أن تكتبي اسمه
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
أتشعرين بالأسف لمعلمك؟
ربما معلمك في الحقيقة يتمنى حدوث ذلك
يوشيكي فوكازاوا
هل استدعيتني؟
لا أعلم إن كان شخص مثلي سيفيدك
السيد كاشيواغي قال أنك مدرس متحمسٌ لعملك
الحماس لا يعني أني قادر على ذلك
لن أسبب لك الكثير من المتاعب
من هنا
!هيّا، أعيروني انتباهكم
هذا الصحفي شيباتا
سيبقى معنا طوال اليوم ليكتب تقارير تعليمية بعد مراقبة الفصل والتحدث إلى بعضكم
لذا أتمنى من الجميع التعاون مع السيد شيباتا
مفهوم؟
المعذرة
أنا هاجيمي شيباتا
...سأحاول عدم إزعاجكم لذا
!هيّا، حافظوا على الهدوء
...اللعنات سلاح ذو حدّين
آي
ما الخطب يا آي؟
لا شيء
لا يوجد شيء
إنكم هادئون
تبدون طبيعيين جدا
مع أنكم كنتم مزعجين في الصباح
إنه نوع من التواصل الاجتماعي
اجتماعي؟
صحيح؟
عندما يتحدث إليك صديقك فإنك تعيره اهتمامك
لكن المعلم كان يتحدث إليكم
المعلم رجل بالغ لذا نعتقد أنه قادر على تحمل ذلك
فنحن ما زلنا صغارًا
إذا أنصتنا لما يقوله المعلم
حينها لن نعرف ما قيل في الحديث
هل أنت راضٍ بهذا يا معلم؟
إنه حال جميع الأطفال هذه الأيام
بالمناسبة، هل سمعتم بوصلة الجحيم؟
...نعم ولكن
أليست محض إشاعة؟
بحثت عنها ولم أجد شيئًا
هل سمعتم إشاعات عن تلاميذ استطاعوا الولوج؟
الجميع متوتّرون
كلّ واحد فينا لديه على الأقل شخص أو شخصين يودّ لعنهما
ربما هذا هو سبب انتشار الإشاعة
إنهم أطفال طيّبون في الحقيقة
إيّاكم أن تكونوا وقحين مع الآخرين، مفهوم؟
حاضر
هل سمعت بوصلة الجحيم يا معلم؟
سمعت بها عن طريق الصدفة
ألم ترها من قبل؟
لماذا تسأل؟
شعرت أنّ لديك على الأقل شخص أو شخصين تودّ لعنهما
سيد شيباتا، هل يحتمل أنّك جئت هنا لتبحث في هذا الأمر؟
كلّا، غير صحيح
شخص أودّ لعنه؟
ربما هناك أشخاص يريدون لعني
...شكرًا جزيلا، أستـ
يا معلم فوكازاوا
يا معلّم، سمعت أنّ طالبتك ساواي لم تحضر إلى المدرسة حتّى الآن
هذا غير مقبول إذ يجب أن ترشدها بطريقة ملائمة
حاضر
يمكنها البقاء في غرفة التمريض عند مجيئها
فالحضور حضورٌ في نهاية المطاف
الغياب هو المشكلة
فهو يؤثّر بسمعة المدرسة
ألا نستطيع أن نفصلها من المدرسة فحسب؟
لم أعثر على شيء
أكاني
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
معظم الناس يعيشون حياةً لا تسير على هواهم
والأمر ينطبق عليك خاصّة في مثل عمرك
فمن المستحيل أن تتهربي هكذا للأبد
وأنت تعلمين هذا، صحيح؟
لمَ لا تذهبين إلى المدرسة؟
ستشعرين بالتحسّن عند حضورك
وقد تتساءلين لماذا كنت متضايقة طوال الوقت
هذا كلّ ما في الأمر
ناهيك أنكِ كنت مبتهجة قبل قليل
أرجوكِ تحدّثي معي
لن أعرف شيئا إذا بقيتِ صامتة
...حتى لو أخبرتك
لن تفهم حتّى لو أخبرتك
لماذا؟
شخص مثلك يعمل بجد دون أن تراوده الشكوك
ويستطيع عيش حياة طبيعية
محال أن يفهم شعوري
مخالطة الآخرين في الفصل صعبة جدا
إذ يلزم عليّ فعل ما يُتوقّع مني حتى لو كنت أعلم أنه خطأ
ويلزم عليّ التصنع حتى لو كنت أعلم أنه خطأ
إنني أكره تكرار هذه الأمور
لا شكّ أنك لم تدرك هذا الأمر
تحسب أن الجميع يتصرفون كما يحلو لهم، صحيح؟
قد يبدون سعداء لك لكنها مجرد مظاهر
لهذا قلت أنك لن تفهمني
!دعني وشأني
!لماذا يهمّك أمري لهذه الدرجة؟
هل عدم ذهابي إلى المدرسة يسبب لك المشاكل؟
إذا تغيّب أحد تلاميذك عن الفصل
فذلك سيضّر بمكانتك
!لا تتكلمي وكأنك تعرفين كلّ شيء
!لستِ الوحيدة التي تعانين من المشاكل
آسف
الأمر كما قلتِ
لم أكن أفكّر فيك بل في منصبي
وهذا سبب مجيئي اليوم
لأنّ وكيل المدرسة ضغط عليّ بشأنك
إنها مظاهر
مظاهر وحسب
آسفٌ لأني صرخت عليك
سآتِ مجددًا
لا تقلقي والدتك كثيرًا، اتفقنا؟
لا أدري ماذا يجب أن أفعل
أأنا المخطئة أم الناس حولي هم المخطئون؟
لم أعد أعلم
يا لها من مصادفة
راودتني نفس الأفكار إذ لا أدري ماذا يجب أن أفعل
ربما أتوقف عن الذهاب إلى المدرسة للأبد
تفاجأت
مع أنني أقنعتك في الحضور
لكن نال القلق منّي عند مجيئك
كم أنا سخيف
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
في الحقيقة، لا أدري ماذا يجب أن أفعل
لكن
...عندما أخبرتني بمشاعرك الصادقة ليلة البارحة، لذا
أنا آسفة
يا معلم فوكازاوا
انتظري لحظة
أتعرفين أين أنا الآن؟
في المدرسة! لا أستطيع تصديق نفسي أيضًا
سأراسلك مجددًا عند عودتي إلى المنزل
أنيموني
ماذا تفعلين؟
أكنت تعلم؟
أكنت تراسلني وأنت تعلم أنّي أنيموني؟
ما معنى هذا؟
تمهلي قليلًا
!أخبرني
كلّا، غير صحيح
إنه سوء فهم
إنني متفاجئ
لم أعلم أنك أنيموني
لم أقصد خداعك، سامحيني
لم تكن عندي وسيلة غيرها
إنها مهربي الوحيد لتحمّل الأمر
عندما كنت طالبًا
لم أفهم السبب الذي يجعل الآخرين يتغيّبون عن المدرسة
لكني فهمت الأمر لأوّل مرة بعد أن صرت معلمًا
إنني مثير للسخرية
لكن مراسلاتي معك كانت ملاذي
وأنا كذلك
آسفة لأني كتبت اسمك في وصلة الجحيم
هل قابلتِ فتاة الجحيم؟
كيف بدت؟
بدت لي وحيدة لسبب ما
فهمت
أودّ مقابلتها أيضًا
أخبريني
هلّا ترسليني إلى الجحيم؟
ماذا؟
إنني مرهق، أريد التخلص من معاناتي
سئمت من كل شيء
أرجوك
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
فوكازاوا مثير للشفقة
إنه يتظاهر بفهمنا لكنه جاهل
فعلًا وكأنه يقول ابتعدوا عني
عند إتمام العقد
ستسقط روحك في الجحيم
كم مرة عليّ أن أقول لك لتفهم؟
!لا بأس بمراعاة تلاميذك، لكن ما يهم الآباء هو مستقبل أبنائهم المهني
...إذا أعطيت اهتمامك للطلبة الفاشلين فمعدل درجات الفصل
القرار يعود لك
وصلتنا ضغينتك
هذا المكان
هل سأذهب إلى الجحيم الآن؟
صحيح؟
أيها المعلّم
أتدرك ما فعلته؟
انظر
ساواي
أي إنسان يدخل في عقدٍ معي
لن يرى الجنة أبدًا
وبعد الموت، ستظل روحه تجول خالدةً في الألم والمعاناة
ألم تكن تعلم؟
كنت تفكّر بنفسك فحسب
أتحسب أنك ذاهب في رحلة سعيدة إلى الجحيم؟
مستحيل
ساواي
معلّمي، سألحقُ بك عمّا قريب
لذا انتظرني
في قعر الجحيم
ساواي
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
أتقول مفقود؟
المعلم فوكازاوا؟
نعم، بالرغم من أنه كان معلمًا نشيطًا
ربما أخذ الأمور على محمل الجد
أرجو ألّا يقدم على فعلة خاطئة
كيف جرى الأمر؟
يصعب فهم البشر
يقولون أن ذلك المعلم النشيط اختفى فجأة
...مع إنه بدا لي جادًا في العمل
...ربما أطفال هذه الأيام
تسوغومي؟
أأنتِ بخير؟
!تسوغومي؟
ألا بأس بهذا؟
أن يصير الجحيم جنّة؟
ماذا؟
لا بأس بهذا يا آي
طالما أنهم راضون فلا بأس
لا تشغلي بالك في الأمر
لكن
هذا غريب
مكانٌ كهذا يبعث الراحة في النفس
إنه سرّنا يا أنيموني
سرٌّ بيننا فقط
عاهديني على ذلك
مكتوب على الشمعة: أكاني ساواي
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ظهرت لتسوغومي رؤيا غامضة مجددًا
لكنها هذه المرّة ليست حادثة مستقبلية
بل عن رجلٍ كتب قصّة بعد الحرب بفترة وجيزة
هل قابلتها؟
أحدث الأمر كما ذكرت القصة؟
أرجوك أخبرني ماذا حدث قبل 50 عام
وأخبرني لماذا إنما آي تنظر إليك الآن
فتاة المطهر
الحلقة القادمة: فتاة المطهر